Vil du have et med dig på?
- Nej, det er okay. - Okay.
Hej. Hold kæft, der fik jeg dig.
- Kæft, den var god. - Åh gud. Giv mig lige et sekund.
Jeg er okay. Kom her.
- Hvordan gik turen? - Fint.
- Jeg tager tasken. - Godt, du har klædt dig pænt på.
Jeg vidste ikke, vi skulle til en bar mitzvah.
Faktisk er jeg... mange hundrede kilometer derfra lige nu.
Jeg tog et fly i morges, men jeg kommer tilbage i morgen.
28 koncerter på en måned, og har jeg misset en eneste?
Har jeg det?
Nej, jeg er ikke udbrændt. Jeg skulle bare lige hjem og være med til noget.
Nå, så det er jeres skole? Den ligner et sindssygehospital.
- Kan du lide den her bil? - Ja. Hvorfor?
Det lød ikke så overbevisende.
Jeg kan godt lide den.
- Hvad leder du efter? - Har du noget tyggegummi?
- Der er noget her. - Okay.
- Tak, fordi du tog med. - Jeg glæder mig til at møde folk.
Så kan jeg høre om din mørke fortid. Vil du have noget?
Det vil jeg ikke. Klamt.
- Hvor er Emily? - Hun skulle arbejde.
- Det er sgu da for surt. - Skal du græde lidt over det?
- Jeg er skuffet. - Nej, det bliver bare os to. Fedt.
- Ja ja. - Ligesom i gamle dage, ese.
Okay, papi. Okay, cholo.
- Har du gang i en ny stil? - Alle siger da ese.
Okay, Jason. Jeg er nødt til at smutte. Nu kørte vi forbi.
Hvad så?
- Du er blevet fed. - Mig? Har du spist et af dine børn?
- Hej. - Velkommen hjem. Kom indenfor.
- Se, hvem der er her. - Hej!
- Det er godt at se jer igen. - I lige måde.
- Sikke en dejlig strikvest. - De har matchende sweatre på.
- Hvad så, Sammy? - Det er så godt at se jer.
Kom. Nok om ungerne. Kom og se her.
Det er min datter.
Det er den anden. Det er okay. Du behøver ikke... Hun er ligeglad.
Se, hvem der er kommet.
Der er han jo.
- Hej. Jeg hedder Jess. - Scott.
- Suki. - Rart at møde dig.
- Du bor i Japan. - Ja.
Jeg ser dig da hver dag. Jeg har dig på Google Alert.
- Er det underligt? - Totalt.
Det har min mor også.
Vi har længe gerne villet besøge jer, men det er bare ikke sket.
Der er god tid til den slags.
Bare rolig. Jeg kommer ikke hjem, og jeg bor på køreafstand herfra.
- Damerne først. - Er det, hvem jeg tror, det er?
Se, hvem det er. Hvordan går det?
Det må gå dig godt, mand. Du ser fantastisk ud.
Kan jeg sige, jeg ikke klager, uden at lyde, som om jeg blærer mig?
- For jeg klager ikke. - Hvor lang tid tog turen hertil?
- Halvanden time cirka. - Det er ikke nok.
Du må væk herfra. Flygt uden at se dig tilbage.
- Cully, hvad er der i den her? - Få dig et sæt nosser.
- Det er ren vodka. - Der er sodavand i din.
Du vil få det sjovt hos bedstemor og bedstefar.
Mor får en aften uden dig. Hun elsker dig, men trænger til voksentid.
Vi har fået en ide. Kan vi smugle noget af sprutten med ind?
- Der er fri bar derhenne. - Ja. Men det er en principsag.
Ja. Vi gjorde det konstant i high school. Er vi for voksne til det nu?
Har du nogen lommelærker?
- Jeg kan ikke finde noget. Dig? - Nej.
Jeg har to børn og en kone, som ikke vil have, jeg drikker offentligt.
Jeg gør en undtagelse i aften, og jeg tror, det var en fejl.
Jeg skal bruge noget, jeg kan have i bukserne.
Rører du ved dig selv foran mine børn?
Hvad er det, din unge sidder med?
Kan vi køre med jer? Min mor satte os af her.
- Wow, stor dreng. - Jeg kører aldrig bil i Tokyo.
Jeg har ikke en bil. Sådan er det at bo i en by.
- Jeg bor i New York, Snooki. - Så kan du køre.
- Hvad? - I må ikke køre endnu.
For fanden da også. Jeg troede, vi skulle følges.
Vi skal lige sætte ungerne af hos Sams mor.
Hun kommer. Mor er på vej.
Du behøver ikke lade, som om du kan lide mine børn.
Han er da sød.
Jeg siger ikke, de ikke er cool. Jeg elsker dem helt vildt.
Men det behøver du ikke.
- Hvor har du parkeret? - Jeg tog en taxa.
- Kan vi ikke slukke for musikken? - Pakkede du ikke natlampen?
Min mor har ikke en natlampe. Reeves, jeg tror, vi har din cd med.
- Åh gud, ikke det. - Vi skal høre din cd.
Jeg sætter den på nu. Jeg vil høre den sammen med dig.
- Det gider du ikke. - Du vil skabe røre i aften.
Ja. Jeg ville slet ikke være kommet.
- Jeg havde bare en trang til det. - Jeg ved, hvad du mener.
Jeg har en masse, jeg skal nå i aften.
Du kan måske ikke huske det, men jeg var lidt af en nar i high school.
"Lidt af en nar"? Jeg var vild med jer, men jeg hadede lidt dig.
- Fandt du natlampen? - Ja.
- Jeg glemte hans nus-nus. - Vi skal altså af sted!
- Hans nus-nus? - Hans sutteklud.
Ja. Skal du have din nus-nus?
- Det er så skægt. - Ja. Det bliver godt.
Jeg skal sige undskyld til folk. Og jeg mener det.
- Hvem går du efter i aften? - Hvad mener du?
Du er en interessant og flot singlefyr.
- Du kan få, hvem du vil have. - Du lyder lidt misundelig.
Jeg er rent faktisk misundelig.
Det må være hårdt at skulle komme hjem til din fantastiske læge-kone.
Med hendes høje løn og jeres store hus.
- Svar på spørgsmålet. - Det ved jeg ikke.
- Jeg har ikke tænkt over det. - Jeg er en gift mand.
Jeg dyrker sex med lukkede øjne. Jeg lever gennem dig.
Hvis du kunne få hvem som helst fra dengang, hvem skulle det så være?
- Anna, tror jeg. - Anna?
- Fantastisk valg. - Det er et helt fantastisk valg.
Jeg foretrækker bare Ralph Macchio.
20 dollar på, at han siger noget om, at han kom først.
Din lille Volvo kunne ikke stå distancen.
Og den er lejet. Du prøver ikke engang.
- Jeg gider ikke det der. - Okay, Mario Andretti.
- Det er godt at se dig. - I lige måde.
- Alle er her. Kommer Mary? - Nej.
Sam fik en e-mail fra hende om, at hun ikke kunne komme.
Hvis hun havde været her, ville du så have taget Jess med?
Hvorfor skulle jeg ikke det? Lad være med det der.
1, 2...
- Vil I have taget et billede? - Ja.
Gør det bare, drenge. Det er jeres skole.
- Okay. - Kun gutterne.
Kig herover, drenge. 3, 2, 1.
Velkommen. Godt at se jer. Navneskiltene ligger herovre.
Godt, I kunne komme. De andre er ovenpå.
Hej. Godt at se jer. Der er drinks ovenpå.
- Jeg har fri fra navne-tjansen. - Hvad er det?
Jeg glemmer folks navne, når jeg skal præsentere hende for dem.
- Jeg præsenterer altid mig selv. - I har et system. Hvor fint.
- Hun passer på mig. - Vi går op og får en drink.
Jeg glor konstant på hendes babser.
Uanset hvad du får brug for, så skal jeg nok hjælpe dig.
Vil du hjælpe mig? Det skal du ikke, for du er elendig til det.
Hvad snakker du om? Jeg er den bedste til at hjælpe.
Den, der er dårligst til at hjælpe, siger altid, han er den bedste.
- Er du klar? - Vi får se.
- Skal vi snuppe et par shots? - Jeg elsker dig.
Det var ikke med vilje. Det var ikke en del af spillet.
Hvordan skulle jeg vide, hun var gravid?
Og det var mig, der så skidt ud. Det var en god hjælp til dig.
Jeg lignede en, der har racistiske venner, som siger:
"Selvfølgelig er du gravid. Du er jo latina."
- Jeg er så glad for, du er her. - Hvad så?
Jeg har lavet dit navneskilt.
Okay. Tag det nu alv...
...alvorligt. Det var ikke et godt billede. Kan vi få et til?
- Se Reeves. Det sker allerede. - Må jeg få et par kun af mig?
Reeves, jeg er nødt til at snakke med dig. Han er straks tilbage.
Nej, han er ikke. Og I skal ikke følge efter ham.
- To tequila og to øl, tak. - Jake.
- Hej. Hvordan går det? - Garrity, det her er Jess.
- Det er min kone Olivia. - Jake. Rart at møde dig.
Er det ikke utroligt?
Hvad laver du? Garrity?
Se dig lige engang.
Du ser helt normal ud. Du ligner en tøjreklame.
- Du ligner lidt Jude Law. - Det passer. Det gør du.
I modsætning til hvad? Hvordan så han ud før?
- Hvad er det nu, du hedder? - Peter.
Jeg var en nar over for dig dengang, ikke?
- Lad mig give en drink. - Der er fri bar.
Dobbelt vodka. Jeg giver drikkepengene.
- Vil du have taget et billede? - Klart.
- Skal der være nogen med? - Nej, det er okay.
Tænk, at de valgte det her hotel. Det er perfekt.
Du ser fantastisk ud.
Hej. Må jeg få et billede sammen med dig? Tak.
- Tag et billede. - Kom her.
Kan vi gøre det igen? Jeg tror, jeg blinkede.
Det gjorde jeg også.
Lad os få gang i festen.
G-Money.
Ned i knæ med dig. Kom her.
- Hvad så, mand? - Det her er min gamle ven Andre.
- Det er min kone Olivia. - Hej.
- Er det din kone? - Ja. Vi er gift.
Har du giftet dig med en hvid pige?
Det er sindssygt.
- Hvor er det her fantastisk. - Ja. Jeg har glædet mig så længe.
Det har jeg også.
- Så du er låneformidler. - Ja.
Det er jeg ked af. Nej, du er sikkert god til det.
Den så jeg ikke komme, for at være ærlig.
- Hvad er det? - Det er Julies.
- Har du stjålet det? - Jeg filmer, at vi drikker os stive.
- Klart. Flere shots? - Ja.
De er ikke alle sammen til mig. Det er til en masse forskellige.
- Åh gud. Hvor fedt. - Nu kan festen begynde.
I hørte ham, alle sammen. Nu kan festen begynde.
Skål.
- Jeg savner dig sådan, Cully. - Jeg kan ikke det her.
- Jeg troede, du var til hiphop. - Det er jeg også stadig.
Jeg troede, du kunne lide Coolio. Ikke at du troede, du var sort.
- Har I kærester? Er I gift? - Jeg er gift.
- Hvem giftede du dig med? - Har du set reklamerne?
- Giftede du dig med Cully? - Der er hun. Der er Anna.
- Hun ser virkelig godt ud, ikke? - Hun ser glamourøs ud.
- Har hun... - Vi arbejder os frem til det.
Jeg går lige ud på toilettet. Jeg er straks tilbage.
Hun kommer ikke tilbage. Du skræmte hende væk.
- Er det alvor mellem jer? - Ja.
Vi har været sammen i tre og et halvt år.
Helt klart alvor.
- Hvor sort lod du, som om du var? - På en skala fra et til ti?
- På en skala fra hvid til sort? - Jeg var vel... mørkegrå.
Hvad laver du med mit kamera? Hej. Ja. Det kamera skal tilbage nu.
- Jeg mener det. - Jeg filmer alle.
Ja da, men sæt det nu tilbage.
Okay, tak. Nej!
Jeg har en lille prinsesse. Vil du se et billede?
Hun er så smuk.
- Der er hun. - Hun er smuk.
- Du har en båd. - Den har jeg fortalt dig om.
Har du børn?
Om han har børn? Han er kongen af New York. Han knalder modeller.
Fortæl hende om det.
At være oprigtig er svært for mig.
Altså hvad angår følelser. Jeg vil sikre mig, -
- at min oprigtighed står helt klart.
- Klart. Godt at se dig. - Godt at se dig.
Det har været... Jeg kigger forbi og ser på en bil.
- Mine venner er... - Jackpot. Se det bord.
Kom tilbage. Lad dem være.
Lad dem tale med hinanden.
Der er mange, jeg skal sige undskyld til derovre.
Ton det lidt ned, for ellers ligner du en nar igen.
- Rart at tale med dig, Elise. - Du er så skidt til score-hjælp.
Jeg skabte efterspørgsel. Det kaldes købmandskab.
Du har været sammen med lækre damer, -
- så hun vil vise dig, at hun er lækker.
Tror du selv på det, du siger?
- Du viste hende din båd. - Hun ville se baby-billeder.
Så siger man, man ikke har fået børn med sin kone endnu.
- Det dræber samtalen. - Du stod der med din sømandskasket.
Det dræber samtalen.
Hvad laver du?
Jeg har stået alene derude vildt længe.
- Det har taget to minutter. - To minutter for længe.
- Alle dine venner er derude. - Dem er jeg ligeglad med.
Jeg vil bare være sammen med dig.
Men Cully spurgte, om jeg ville gå ud til bilen med ham og Dre.
Er det det, det drejer sig om? Gør du bare det.
- Må jeg godt det? - Ja.
- Vil du med? - Nej. Jeg hænger ud med Sam.
Men ikke mere end to hiv, for du er en svagpisser.
- Nå, det er jeg? - Ja. Kan du ikke huske det?
Hvorfor kigger du på mig?
Jeg elsker at kigge på dig.
Jeg kunne gøre det for evigt.
Hvor sødt.
- Du må hellere gå. Jeg elsker dig. - Der er ikke nogen herinde.
Der kommer nogen. Jeg elsker dig, og gå så.
Jeg skal ordne min makeup. Kun ét hiv.
Husk det nu.
- Dre, du er en helt. - Jeg har grøn stær.
Jeg har tilladelse.
Jeg klarer ikke flere korte samtaler.
Du talte kun med Todd. Jeg talte med hans kone i 20 minutter.
I det mindste taler du om noget interessant. Jeg taler om boliglån.
Tænk, han er låneformidler.
Sådan et job ville du have, hvis du ikke var god til noget.
- Jeg er god til korte samtaler. - Hvordan kommer man så ud af dem?
Man siger bare, man skal på toilettet.
Jeg har været der 12 gange i dag.
- Det sætter Sam nok pris på. - Hun er en stor pige.
- Siger du, hun er stor? - Det var hun i high school.
Jeg ved ikke, hvordan Sam kan holde dig ud, men jeg elsker dig altså.
Ved I hvad? Der er ikke nogen af jer, der ved en skid. I er ikke gift.
Gift dig med Jess, og så kan vi snakke om det.
- Skal jeg gifte mig med Jess? - Ja. Så forstår du min smerte.
- Lad være. - Okay. Luk handskerummet op.
Tag kuverten.
- Cully, prøv at se her. - Hvad er det?
- Shit! Årh, hvad? - Jep.
- Hvornår købte du den? - For otte måneder siden.
- Hvorfor fik jeg intet at vide? - Hun skal vide det først.
Jeg gør det, men jeg har ikke helt været parat til det.
- Så du har den i en kuvert? - Det er bedre end en ringæske.
Så kunne hun finde den og tænke: "Hvad er der i den ringæske?"
Hvorfor har du ikke givet hende den?
Jeg har planlagt nogle ting, og de fungerede ikke helt.
Kvinder er ligeglade med, hvordan du frier, bare du er dum nok til at fri.
De vil bare have den ring. Jeg er menneskekender. Det er mit job.
Jeg synger ikke, jeg sælger ikke biler, jeg...
...gør ikke det, du gør. Det er det, der giver mig smør på brødet.
- Smør på brødet? - Hvad betyder det?
- Jeg tror ikke, du kender mennesker. - Det er mit job.
Det lyder, som om du lægger pres på dig selv. Du må være lidt spontan.
Hvis du er klar til at blive gift, så gør det.
Du har bygget et solidt fundament. Du har et job og en fed bil.
- Jeg ved ikke med bilen. - Det er en voksenbil.
- Jeg synes, den er fed. - Jeg synes, den sutter røv.
Trick Daddy havde en Volvo. Volvoer er fede nok.
- De er meget sikre. - Ja. God pointe.
- God pointe, Reeves. - Lækkert bagsæde.
- Jeg er helt ristet. - Se, hvem det er.
- Jeg troede ikke, hun kom. - Shit.
- Hvem er det, hun er sammen med? - Hvornår talte du med hende sidst?
For otte år siden.
- Har du fortalt Jess om hende? - Ja, selvfølgelig.
Det bliver vildt akavet.
Hvordan går det?
Jeg kunne have været med i et boyband.
Og vi ville være større end 'N Sync.
Var hun en af dine shorties?
Du er ejendomsmægler jeg er ejendomsmægler
Aspargeskartofler. Aspergers-kartofler.
Aspergers syndrom. Det er en joke.
Må jeg sætte mig her?
- Hej. Hvordan går det? - Fint.
- Har du set Marty? - Nej. Er han her?
- Hej. - Julie. Hold på hat og briller.
Mary. Hej. Hvor er det godt, I kunne komme.
Held og lykke, okay? Der er fyldt med tosser herinde.
Jeg ved godt, det tog lang tid. Undskyld.
- Cully skulle på toilettet. - Det er okay. Jeg har talt med Sam.
Hun er virkelig cool. Jeg er vild med hende.
Så kom der en irriterende fyr. Han er høj og tynd og har underligt hår.
- Rørte han ved dig? - Nej.
- Kaldte de ham Gutterball? - Ja.
- Shit. - Hej.
Undskyld. Jeg gik lige efter krammet.
- Hej, jeg hedder Jess. - Det er Jess.
- Rart at møde dig. - I lige måde. Mary.
- Paul. Jeg er hendes mand. - Det er Jess.
- Gik du også på skolen? - Nej, jeg er hans kæreste.
Jake. Ret cool navn.
- Det kan jeg godt lide. - Det har fire bogstaver.
Er du ikke glad for, vi gjorde det her?
- Undskyld, er den her stol optaget? - Nej.
Så sætter jeg mig her.
Det er til dig.
- Hvad er det? - Jeg skylder dig tre dollar.
- Gør du det? - Ja.
Fysik med mr. Ferguson. Tredje år. Vi var på ekskursion til planetariet.
- Kan du ikke huske det? - Nej.
Men jeg husker ikke rigtig noget fra det år.
Du lånte mig penge, så jeg ville betale dem tilbage.
- Tak. - Det var så lidt. Rart at se dig.
- Rart at se dig. - Det er rart at se dig.
På grund af dig skiftede jeg til tuba.
- Jeg er beæret. - Det burde du ikke være.
Jeg gjorde det, fordi jeg ikke kunne have den med hjem fra skole.
Det betød, at jeg ikke havde et instrument ved busstoppestedet.
Og så glemte du, at jeg spillede i orkestret, og så lod du mig være.
Jeg skylder dig, dig, dig, -
- dig, dig og dig en dybfølt undskyldning.
Okay, okay.
Du har sagt undskyld nok gange til os alle sammen.
Men godtager I alle sammen min undskyldning?
Ja.
De godtager den alle sammen, skat. Det klarede du flot.
Virkelig?
Vi hed Klaske-Crew. Når vi ikke klaskede, så sov vi.
Og vi sov altid, lige efter vi havde klasket.
- Vi kaldte dans for klaskeri. - Ja, lige præcis.
Det er sjovt, synes jeg.
Jeg giftede mig med en eks-wigger uden at vide det.
Fær vorsigtig ed det mord.
Mord? Hvad for et ord? Wigger?
Ja, det ord. Det er lidt stødende.
- Er det det? - Vi er da ikke stødt over det.
Ja, men det er to ord sat sammen, og det ene ord kan være stødende.
Timeout. 20 sekunder. Undskyld, de damer. Hvor sidder I henne?
Har I plads til os?
Jeg har en herre her, som gerne vil skabe plads til jer.
Vil I gøre os selskab?
- Vent lidt. Byt plads. - Tager du pis på mig? Av.
- Du kunne bare have sagt, at... - Jeg vil se på dig hen over bordet.
- Hvordan har du det? - Fint. Og dig?
- Må jeg kalde dig Snuggie? - Ja da.
- Vil du have en øl? - Jeg henter dem.
Jeg skal ikke have noget. Jeg tager bare en vand.
- Undskyld, hvad? - Ja, jeg drikker vand. Beklager.
Jeg tabte i plat og krone. Jeg skal køre hjem.
- Kom og se et babybillede. - Jeg går lige derover.
- Jeg kommer tilbage. - Se lige den søde baby, skat.
Åh gud.
- I kan da få et værelse her. - Nej. Vi bor kun tre kvarter herfra.
Det er rart at sove i sin egen seng.
- Det gør mig så glad. - Jeg troede ikke, du ville komme.
- Sam sagde, du ikke kom. - Det var heller ikke planen.
Nogle gange er det... Han overtalte mig.
Han har ret. Jeg ville have fortrudt det, -
- hvis jeg ikke var taget med. Det er godt at se dig.
- I lige måde. - Jeg prøvede at finde dig på nettet.
- Der er mange Jake Stafforder. - Jeg kan ikke finde ud af det der.
- Jeg er teknologi-blind. - Jeg er heller ikke inde i det.
Jeg kiggede også efter dig uden at finde noget.
- Du er gift. Det er... - Ja.
Tak.
- Tak, den herre. - Skål.
Se, hvem der kom. Det ser vildt pinagtigt ud.
Jeg er glad for, jeg ikke var kærester med nogen fra skolen.
- Jeg ville ikke kunne klare det... - Ikke?
Var du ikke sammen med en hele det år, vi havde fysik sammen?
- Brandi Restenberg. - Hvor er hun nu?
Hun er i Bolivia. Hun er Jesus-tro jøde, og hun er missionær dernede.
- Hun virkede så punket. - Det var hun også.
Man er sammen med dem, man bør kunne lide, i high school, -
- ikke dem, man kan lide.
- Kunne du lide din kæreste? - Jeg elskede ham.
Også efter han flyttede til Austin?
- Hej. - Undskyld, jeg forstyrrer.
Jeg vil bare sige, at "Never Had" er en af mine yndlingssange.
- Tak. Rart at møde dig. - Totalt yndlingssang.
Lad os nu ikke overdrive.
Hvordan kunne du huske, han flyttede?
Har du en smøg?
Jeg siger det ikke bare, fordi vi gik i skole sammen.
Det tror jeg på. Kan vi gå udenfor og ryge? Godt at se dig igen.
Han ville være kæreste med mig, og jeg ville ikke...
Han ville være kærester, men jeg havde en kæreste.
- Hun efterlod sin håndtaske her. - Var hun her?
- Du var ovre ved buffeten og... - Sagde hun, om hun er single?
- Hun havde ikke ring på. - Kigger du på den slags?
- Jeg lavede et ring-tjek. - Ja, for det gør man jo altid.
- Du laver da ring-tjek, ikke? - Jeg... Jo, det gjorde jeg.
Det er jo Anna, og jeg bagte hårdt på hende dengang, så jeg var nysgerrig.
- Jeg må over at tale med hende. - Lad os få hende herover.
Nej, lad være med det.
Jeg tager én mere drink som en gentleman.
Lad os få hende herover.
- Anna. Anna! - Du er en narrøv.
Du glemte din taske. Kom herover. Du kender godt min ven Marty.
...med din fordømmende falset. - Du kan da godt huske min lille ven.
Du er heldig, for jeg ryger ikke engang.
- Du røg da som en skorsten. - Ja, men jeg er holdt op.
- Hvorfor købte du så dem der? - Jeg fik en trang til dem i morges.
- Nej tak. - Du bad lige om en.
Jeg ville bare ud derfra, og jeg ved, du ryger.
- Kom nu. Tag en. - Du er dårligt selskab nu.
Jeg har aldrig prøvet at ryge.
Hvordan kan det lade sig gøre?
Er du ikke rockstjerne?
Jeg er ikke rockstjerne. Jeg er bare musiker.
En omrejsende trubadur.
- Fedt. - Hvor er ham fra Austin?
- Hvor er han nu? - Vi har ikke talt sammen i årevis.
- Det gør mig ondt. - Det er okay. Det er fortid nu.
- Hvad med nutiden? - Hvad med den?
Har du en kæreste?
- Et langdistanceforhold igen? - Nej, vi bor i samme by.
- Hvor er han så? - Til partner-møde i Chicago.
- Partner? En advokat? - Ja.
- Ældre? - Ja.
- Hvor meget ældre? - Ældre.
Hvordan mødtes I?
Jeg solgte hans hus.
Lad mig gætte. Han er fraskilt.
Konen fik børnene, og han fik huset.
Men det var for stort, -
- så han ville have en fed ungkarlehybel i et højhus.
- Nej. - Nej?
Nej, hans nye hus er meget større.
De der har forandret sig.
Hold op. Får du filmet alle, for resten?
- Jeg prøver. - Det må ikke kun være din klike.
Det her kan jeg lære noget af.
Er det hans mors ørering? Det ligner perlemor.
- Det slap han af sted med. - Ja. Så cool er han.
Han kan klæde sig som en fra Village People og stadig være sej.
- Du havde en fantastisk glød. - Det synes jeg stadig, jeg har.
- Det synes jeg også. - Det var ikke det, jeg mente.
- Årh, mand. Åh, nej. - Jep.
- Kan vi lade være med at? - Det var på sidste år.
- Det er fire dage siden. - Du var så lille.
Jeg var stadig en tween. Jeg kan huske, da jeg fik pubeshår.
Jeg troede, jeg blev til en hybrid af et menneske og en flue.
- Du er så sjov. - Tak.
Du havde det sjovere end mig i high school.
Ja. Jeg havde det sjovere end nogen som helst anden.
Hvad var dit hemmelige trick?
Min mor lærte mig, hvordan man har det sjovt.
Der, hvor hun er nu, er hun sikkert fuld til en fed fest.
Uanset hvad vi lærte i high school, så vil jeg huske min første lektion.
Cheese.
- Lad mig se. - Lad os tage et til.
- Jeg må hellere tage den her af. - Mine øjne var lukkede.
- Okay. Det var bedre. - Smukt.
- Klar? 1, 2, 3. - Cheese.
Må jeg bede om en ny?
Har I et tv her?
- Der er kun tv i baren. - Du er ikke en Jake, makker.
Hej, skat. Tak, fordi du hentede en drink til mig.
- Lad mig hente en. - Nej tak.
Jeg ville gerne have, at min mand tilbød mig en.
- Du lod ham drikke. - Jeg er ikke hans babysitter.
Jo, du er da så. Lad os gå hen og kigge på billeder.
- Du kan være hans babysitter. - Vi tager lige en pigesnak.
Det er Andre.
Han danser med sin søster.
Åh gud.
Er det dig?
Ja. Det er mig.
- Der har vi dig jo. - Ja.
G-Money.
Shit. Hvorfor føles det, som om det er så lang tid siden?
Attitude.
- Se der. Var det til jul? - Ja.
Og det her er fra årsfesten.
Det er det vist.
Jeg fik min tiara et par uger senere.
Jeg er ked af, at du ikke fik lov at have den på.
Jeg havde den på.
Kun på mit værelse, men jeg havde den på.
Undskyld.
- Vil du derover? - Nej.
Vil du derover?
Jeg elsker dig.
- Klart. - Nej.
Tak, fordi I godtog min undskyldning.
Så vi kan være bedstevenner igen. For første gang.
- Det er okay. - Ja, det er mere end okay.
Hvis I ikke godtog min undskyldning, måtte jeg tvinge jer til det.
Men ikke med næverne, for sådan er jeg ikke. Jeg ville bruge tungen.
Nej, ikke på den måde. Ikke voldeligt. Jeg ville være blid.
I ville være ligesom mine cellekammerater, og jeg ville sluge.
Min stolthed, perverse fyr.
Vask din tankegang med sæbe, nørd.
Hvad er dit problem? Han ved godt, det er for sjov.
Du ved godt, jeg bare laver sjov, ikke?
- Giv mig et kram. - Skat.
- Jeg kan ikke... - Peter. Hej.
Undskyld. Tak, fordi du tager det så pænt.
Jeg ved, han kan være aggressiv, og han har drukket lidt for meget, -
- men han mener det godt, og han er en sød fyr, -
- og det betyder meget for ham.
Nej, det gør mig ondt. Du må skulle sige det her til mange mennesker.
Jeg er nødt til at gå.
Så hvis jeg vil købe et hus, skal jeg ringe til dig.
Du har nok brug for mange huse til dine børns mødre og dine groupier.
Mødrene får typisk en lejlighed, og groupierne er kun, når jeg turnerer.
"Må jeg ikke nok se din tourbus? 'Never Had' er verdens bedste sang."
"Totalt."
- Verdens bedste sang? - Nogensinde.
Jeg skrev den sang på to timer, -
- og den var tæt på at blive strøget. Det er syret, at folk elsker den.
- Har du aldrig hørt sangen? - Hvad?
Nej, men du må forstå, -
- at jeg altid sidder i bilen på grund af mit arbejde.
Og jeg har satellitradio, men jeg er mest til snakke-radio.
Jeg ville sikkert genkende den, hvis jeg hørte den.
Det ville jeg sikkert.
Jeg havde kun en tåget forestilling om, at du var musiker.
Det er okay.
Du siger bare til mig, at du ikke er så fremme i skoene.
- Ikke også? - Undskyld.
- Du skal ikke sige undskyld. - Jeg vil gerne høre dig spille.
Det er en ynk, at jeg ikke har hørt dig.
Nej, det er det ikke. Det betyder bare, at du er en af de få her, -
- som taler med mig på grund af den, jeg var, ikke den, jeg er nu.
Hvor mange gange har han været skilt?
To gange.
- Tredje gang er lykkens gang. - Ingen af os vil giftes.
Vil du ikke giftes?
Vil du ikke være nogens kone?
Vil du ikke være nogens tredje kone?
Det er koldt. Lad os gå indenfor.
Nå nå, da. Hvor har du været hele aftenen?
- Jeg har passet mit tredje barn. - Lad os drikke os fulde.
Det kan jeg ikke. Jeg skal køre hjem.
- Vent. Kom her. - Scott.
Hvad så? Jeg hørte, du ikke kom, og så hørte jeg, du kom alligevel.
Det er min mand. Har du haft en god aften?
Ja. Det har været syret -
- at se på billederne og indse, hvor gamle vi er blevet.
- Vi er da ikke så gamle. - Jeg føler mig gammel.
Du inviterede mig ikke til årsfesten, AJ. Det ville jeg have husket.
Er du sikker? Det må jeg da have gjort.
Jason Mclntyre, Mike Bridey og Gabe Wertz spurgte mig.
Du spurgte mig, men det gjorde du ikke, AJ.
Du havde jo afvist så mange. Hvem endte du med at sige ja til?
Jeg tog derhen med en udefra. Desuden var årsfesten ret kedelig.
- Nej, årsfesten var fed. - Jeg hadede den.
Men det er meningen, at man skal hade at være til årsfesten.
Jeg var der med Jenny Sakamura. Kan I huske hende?
Hun lignede de der sandfolk fra "Star Wars".
Og hun ville ikke kysse mig. Og det var ikke spild af tid.
Det er en overgangsrite.
Kan I forestille jer ikke at være skuffet over årsfesten?
Undtagen jer to. I var nok ikke skuffede.
De genetiske overmennesker. Hvad?
Vi tog jo ikke med. Kan du ikke huske det?
- Åh gud. Det må I altså undskylde. - Hvorfor siger han undskyld?
Jeg kunne ikke komme med, for da fik min far sit første hjerteanfald.
Vi kom ikke til festen. Jeg sad på hospitalet sammen med Jake.
Vi skal på Pretzels. Vi skal alle sammen på Pretzels. Kom så.
Det er jo min mand, festplanlæggeren.
- Vi skal da ikke på Pretzels, vel? - Jo.
Hvorfor er jeg ikke med på nogen billeder?
Det er, som om jeg ikke gik i skole med jer.
- Måske findes du slet ikke. - Jeg var måske kamerasky.
Der må da være et af dig et sted.
Anna, vi skal have shots.
- Ét til, inden vi går på Pretzels. - Jeg skal lige have et billede.
Men kom tilbage. Vi er her.
- Hvad helvede laver du? - Hvad snakker du om?
Du har flirtet med hende hele aftenen.
- Vær nu ikke en nar. - Jeg er ikke en nar. Du er gift.
- Du er gift, og du har en båd. - Det kan jeg godt huske.
- Det ville jeg bare sikre mig. - Især jeg kan huske det.
Hvad skal det sige?
Jeg har ikke...
Jeg har ikke lov til at gøre det her.
Du kan være ligeglad. Du scorer modeller.
- Jeg scorede én model. Én gang. - Jeg siger bare...
- Og hun var plus-size-model. - Hvad?
- Det har du aldrig fortalt mig.
Hun var plus-size, men hun var stadig model.
- Jeg har fundet dig. - Har du det? Ja, det har du.
- Du godeste. - Ja. Lidt sløret og i baggrunden.
- Jeg havde helt glemt de gule sko. - Havde du det?
- Det havde jeg ikke. - Det var mit første designer-køb.
Jeg havde dem altid på.
Jeg ville have haft dem på i gymnastik, hvis jeg måtte.
Se mig lige. Selv der ser jeg ud, som om jeg glæder mig til at komme væk.
Jeg ville aldrig have gættet, at jeg ville komme til det her ti år senere.
Hvorfor gjorde du det?
Ved du det ikke?
- Du godeste. - Skal du med på Pretzels, kælling?
- Skal det være lige nu? - Jeg talte til ham, ikke dig.
Men du må godt komme med. Kom så! Pretzels!
Okay. Vil du med på Pretzels?
Hvorfor skulle jeg have brug for bedre selvværd?
Præcis. Det behøver du ikke. Du har en båd.
Hvad er der med dig og den båd? Du opfører dig sindssygt.
Hej. Er du klar til at tage på Pretzels?
Jeg glemte mit falske id-kort derhjemme.
- Det får du brug for. - Beklager.
- Skal du ikke med? - Det lyder ikke som Anna.
Hun ville aldrig gå tidligt fra en fest.
Dengang var Anna selve festen.
Du er en storbydreng nu. Lad os se, hvordan du klarer dig alene.
Vi skal på Pretzels nu. Pretzels? Skal I med på Pretzels?
- Pretzels? - I skal skrive i bogen, inden I går.
- Vi misser... - Det tager kun to sekunder.
Jake, kom så.
Åh gud.
Den gik i stykker.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Gå over og sæt dig på sofaen.
Julie? Er du okay?
- Gå over og sig undskyld til Julie. - Hvad skete der?
Ikke andet, end at Sam slår ham ihjel.
Jeg er glad for, du besluttede dig for at tage med.
Må jeg fortælle dig noget?
Du er den eneste grund til, at jeg gjorde det.
- Vi ses på Pretzels. - Okay.
Du har gjort det så godt, Julie. Bare rolig.
Scotty P., Suki. Lad os tage på Pretzels og finde nogle ofre.
- Pretzels? - Vi ses, Snuppi.
- Hej, Snups. - Pretzels. Kom så.
Hvorfor går hun?
- Det er hun for sjov til. - Uden en af os, mener du.
Helt ærligt, ville du være taget hjem sammen med hende?
Jeg ville bare gerne vide, jeg kunne have gjort det.
Forstår du det?
- Ja. - Men det er...
Er du okay?
Du har ret. Jeg skulle ikke have købt den båd.
Det var dumt.
Jeg har været ude at sejle én gang i den.
Der er ikke engang vand der, hvor jeg bor.
Du forsøgte da i det mindste.
Jeg kan ikke engang lade, som om jeg er sejler.
Du ville gerne have en båd.
Det var godt at se dig.
Jeg vil have den båd der.
Ved du, hvad vi burde gøre?
Lad os følge efter hende hjem.
Det er da lidt klamt.
Så kan vi kaste toiletpapir på hendes hus.
Ja? Skal vi det?
Jeg har været hele verden rundt.
Kom så, Pretzels. Scotty P. er tilbage.
Suki. Suki er tilbage.
- Vil du synge karaoke? - Nej.
- Vil du have en drink? - Okay.
- Øl. - Okay.
- Tak. - Det var så lidt.
- Hvad vil du have? - 12 tequilashots.
- 12 tequilashots. Giv mig kortet. - Nej. Jeg betaler ikke.
Jeg betaler.
Jeg har fortalt dig om Jake og om min far.
Vil du lade, som om det ikke er pinagtigt til genforeningsfester?
Man kommer i tanke om ting fra ens fortid, og der fylder min far meget.
Det er ikke alt sammen gode minder. Beklager.
- Jeg kigger lige til Cully. - Betaler du for shotsene?
Jeg kommer straks tilbage.
- En øl? - Nej, tal med dine venner.
Det skal jeg nok. Tak. Vi ses om et stykke tid.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Skal vi gå udenfor og ryge? - Ja. Endelig.
Dre, jeg kan se, du er derude. Kom så.
Få din røv ud på dansegulvet.
G-Money er i huset!
- Jeg skal tilbage til min kone. - Kom nu, G.
G-Money, vis dem, hvad du kan.
Se. Se. Nu går han til den.
Det er sådan, vi ruller, Pretzels. Giv den gas resten af aftenen!
G-Money er i huset!
Det er længe siden, jeg har gjort det.
Hvad?
Det var sindssygt.
Du var virkelig, virkelig god.
Mener du det?
- Hej. - Hej.
Det er irriterende, der altid er kø til dametoilettet.
Mænd har det lettere.
Jake og jeg gjorde det om kap. Jeg er hurtig.
Nu bliver jeg nødt til at gøre det hurtigt.
Okay.
Langsommere. Sluk lygterne.
Shit. Shit.
- Hvorfor ser det hus så bekendt ud? - Vi har været her før.
- Har vi det? - Vent lidt.
Det er det hus, hun voksede op i.
- Ja. - Det er da et dejligt hus.
Ja.
- Skal vi vente, til hun går i seng? - Lad os hente forsyninger.
En masse forsyninger. Huset skal være hvidere end en...
Jimmy Buffett-koncert.
- Eller når Phish spiller. - En frisk spiller.
- Nej, bandet Phish. - Helt sikkert, der.
Jeg ved ikke, om det var skrækkeligt godt eller skrækkeligt skidt.
Hun var fantastisk, men jeg ved ikke med dig og Frantz.
Jeg sagde jo, hun var fantastisk. Det er din tur næste gang, Jake.
- Hvor har du været? - Jeg smutter nu, skat.
Nej, det er helt okay. Jeg er bare rigtig træt.
- Lad mig lige sige farvel til folk. - Nej, bliv du bare.
- Jeg bliver ikke uden dig. - Jeg er bare rigtig træt.
Det er okay.
Jeg skal lige tale med hende.
Jeg siger ikke farvel, for vi ses om lidt.
- Tak. - Tak, Casey.
Du aner ikke, hvad vi skal med det her.
Vi kommer til at tørre røv i årevis.
- Hvordan skal vi bære det? - Det er en god pointe.
Casey, har I dem her i en meget større pakke?
Noget, der er lettere at bære? En pakke med 72 i eller noget?
Nej?
- Hvis du vil sove, smutter vi. - Jeg vil ikke have, du går.
- Jeg bliver ikke bare her. - Lad mig nu bare få nøglerne.
- Hvorfor? Sig hvorfor. - Jeg er bare træt.
Men hvorfor?
- Hvad går det her ud på? - Okay.
- Hvad skete der? - Med hvad?
Kom nu. Jeg ved alt om hende, -
- men jeg ved ikke, hvorfor I gik fra hinanden.
Det ved jeg ikke.
Hendes far døde, så hun blev her, og jeg blev sammen med hende.
Og så blev det hele meget alvorligt, og...
Jeg blev her, indtil jeg ikke kunne blive her mere.
Jeg havde brug for at tage på college og blive voksen.
Er du så voksen nu?
Hvad?
Jeg ved ikke, hvad du vil have mig til at sige.
- Lad os smutte. - Jeg vil ikke have, du går.
Jake, jeg vil ikke have, du går. Det er din genforeningsfest.
Gå nu bare indenfor. Jeg er træt. Kom hen på hotellet, når du vil.
Se, det kalder jeg højreb.
Din piges røv er mindre, men hun ryster den godt.
- Hun har gode moves. - Det er mine nye venner.
- Jeg har fået nye venner. - Hun er fantastisk.
- Ja, det ved jeg godt. - Mig, jeg skal på safari.
Vil du aldrig finde en kone?
- Det har jeg allerede prøvet. - Nå? Hvad skete der?
Det holdt ikke.
I er vilde med mig. Jeg er sjov.
Kom her, tøs.
Kom nu, mand.
Det var sjovt. Hvad skal vi nu synge?
- Vanilla Ice? - Genialt.
- Gik det ikke med Jess? - Hun var træt.
Er du okay?
Hej.
- Se, hvem der hænger lidt ud med os. - Ja. Hvad sker der?
Du er her kun i dag, og vi har slet ikke set dig.
- Giver du mig dårlig samvittighed? - En smule, ja.
- Hvem er hende pigen? - Elise?
- Hvem er Elise? - Hvad?
Vi gik i skole med hende. Fysik. Mr. Ferguson.
Det siger mig ikke noget.
Hvad sker der med Mary? Hvordan går det med det?
- Hvad mener du med det? - Er hun, som du husker hende?
- Nej. - Nå?
- Men det er der ingen, der er. - Præcis.
- Det er underligt. - Jeg kan godt lide det.
Du er underlig.
Så er det nu.
Den her går ud til Goo Goo Dolls.
- Den her går ud til Darfur. - Det er så blødt.
Jeg glæder mig til at tørre røv i det.
Jeg tror, det her rækker.
En god, lang hale. God hale. Hvor lang er den?
Min hale bliver ved med at falde af.
Helt sikkert.
Hvor er der meget af det. Det er faktisk ret smukt.
Jeg håber, hun kan se skønheden i det.
Det tror jeg, hun kan.
Frem med pengene.
- Jeg venter på en øl. - Så find pengene frem.
Hvor er Paul?
Han skal tidligt op i morgen, så han er gået i seng.
Jerry.
- Hvor er Jess? - Det er det samme med hende.
Hun var træt, så hun er gået tilbage til hotellet.
Jeg tror, de begge er trætte af vores genforeningsfest.
Jerry. Jerry.
Jeg kan ikke være to steder på én gang.
Nu tager jeg affære. Hvem vil have noget at drikke?
- Jeg hjælper dig bare. - Alle skal betale.
- Hvis tur er det så? - En øl.
- Hvilken slags øl? Bud? - Det er fint.
- Værsgo. Mary? - Bare vand.
- Du har bare at være i bil. - Det er jeg også.
- Hvad vil du have, skat? - Whisky-cola.
Jeg lavede de vildeste drinks i Japan. Helt vilde.
Jeg kommer og besøger dig. Det lover jeg.
Jeg ved godt, jeg har sagt det før. Men jeg kommer.
- Det vil jeg huske dig på. - Det er en aftale.
- Hvornår flytter du hjem igen? - Det spørger folk altid om.
Måske vender jeg aldrig hjem igen.
Det her kan være sidste gang, Scotty P. viser sig i Pretzels.
Vil du aldrig mere besøge din familie her?
Mine forældre går på pension i år, så de overvejer at flytte derover.
- Det er sindssygt og lidt sørgeligt. - Nej nej.
Jeg elsker, jeg tog hertil med Suki.
Jeg elskede high school og college, og nu elsker jeg Japan.
Jeg elsker alt, jeg har lavet, og jeg vil nok også elske det, der kommer.
Uanset hvad der sker.
Hvorfor se tilbage, når man har så meget at se frem til?
Forstår I? Sindssygt, ja. Sørgeligt?
Niks.
Hallo?
Han er så fuld.
Tror du, det er nok nu?
Jeg har ondt i armen.
- Lad os tage et billede af det. - Det er et magisk vinterlandskab.
Pis. Pis.
Pause i fire takter. Shots!
Du godeste.
Marty? Er det dig?
Nej.
Hej. Undskyld.
- Hej. - AJ? Hvad fa?
Åh gud!
En asiat i beige
en asiat i beige
jeg glemmer aldrig
en asiat i beige
Gider du lige? Jeg skal...
Væk fra mig. Væk fra mig.
En til. Jeg vil synge en til.
Jeg synger en til.
Jeg er faktisk allergisk over for pretzel-kringler.
- Det er farligt for mig at være her. - Svulmer din tunge op?
- Reeves! Reeves! - Hvad så?
De har "Never Had". De har "Never Had".
- Kors. - De har din sang som karaoke.
Jeg vil gerne have, at du synger den. Det ville jeg elske.
Hvem vil have Reeves til at synge sangen?
- Vil du tvinge mig til det? - Nej.
Men jeg ville elske, at du gjorde det. Kom nu.
Du skulle have sagt, at du havde hørt den og var vild med den.
Ja.
Det skulle du, for så ville jeg ikke være nødt til at gøre det her.
Kom så, Ricky Martin.
Kors. Giv en hånd til Cully. Han er svær at leve op til.
Nemlig.
Jeg har aldrig før sunget min egen sang som karaoke. Det er underligt.
Undskyld. Jeg stopper den lige. Jerry, har du en guitar her?
- Ja. Vil du have den? - Ja, kom med den.
Vi gør det her ordentligt. To sekunder.
En-to, en-to.
Så er det nu.
Hvis I vil synge med...
jeg har været væk så længe
prøvet hver ny vej
jeg har glemt hvor jeg kom fra
men jeg har ikke glemt dig
vi var som små børn med åbne øjne
du var alt jeg kunne se
uanset hvordan det gik var du den bedste jeg aldrig fik
den eneste chance jeg ville ønske jeg ku' ta'
der var ingen skrift på væggen
ingen skilte viste vej
det ved jeg nu jeg glemmer det ej
du er den bedste jeg aldrig fik
på motellet efter midnat
her kan ensomheden gro
du kommer svævende nærmest hidkaldt
i dine sjove gule sko
jeg håber det er dig der står i døren
at du kommer her
og jeg håber denne sang
den vil finde dig
hvor end du er
uanset hvordan det gik var du den bedste jeg aldrig fik
den eneste chance jeg ville ønske jeg ku' ta'
der var ingen skrift på væggen
ingen skilte viste vej
det ved jeg nu jeg glemmer det ej
du er den bedste jeg aldrig fik
den bedste jeg aldrig fik
Tak skal I have.
- Så det er dit hit? - Det er mit store hit.
Jeg vidste ikke, at du kunne huske mig -
- eller skrev en sang om mig.
Nå?
Der var jo det øjeblik på parkeringspladsen.
- Efter basket-kampen. - Ja, det var der.
Jeg blev bange. Jeg havde jo en kæreste.
En kæreste i Austin. Nu har du en i Chicago.
Ja.
Jeg må hellere gå.
Er du blevet bange igen?
- En lille smule. - Jeg følger dig ud.
Skal vi vente udenfor?
- I er 28 år gamle. Kan I huske det? - Undskyld.
Er det den slags, man laver i New York? Er det din nye stil, Marty?
For et par timer siden virkede det som en god ide.
- Ja, det gjorde det. - I skal fjerne det igen.
- Det hele. - Selvfølgelig. Hvert et blad.
Vi kan begynde med det samme. Der er lang tid, til vi skal med flyet.
- Kom ind. - Er du sikker?
Tak. Og undskyld.
Bor din mor her stadig? Jeg håber ikke, vi vækkede hende.
- Hun sover tungt. - Det er cool, du stadig...
Mor? Er du vågen?
Var det et?
Sidste omgang, folkens. Én omgang, og så er festen slut.
Peter, hvad skal du have?
Vodka og tranebærjuice.
- Har du haft det sjovt? - Ja, det har været fint.
Ja, det var... okay.
- Scotty. - Ja, skatter.
Se, hvem der skal feste. Shots.
Tre shots. Dig og mig, Jerry. Kom så.
Bartender. Kom så.
- Du skal køre. - Hvem siger det?
Skal jeg køre? Okay.
Utroligt. Du er ikke den eneste, der kan drikke sig fuld.
Måske er der andre her, som gerne vil drikke sig stive -
- og opføre sig som en nar og synge karaoke dårligt.
- Syntes du, jeg sang dårligt? - Drikker du med mig, eller hvad?
Skål for dig.
Skål for min mands strålende aften og for, at vi er jævnaldrende.
- Åh gud. - Er du okay?
- Hvad var det? - Whisky. Vil du have en til?
Som sagt: Skål for mig.
Undskyld, Sam.
Så var det ikke sjovt længere, hvad?
Peter. Vi er nødt til at snakke sammen.
Kom her. Kom nu.
Vi er venner nu. Jeg er ikke en nar mere.
Så er det vel tid...
Ja. Jeg tror, det er slut.
Kan du selv finde hjem?
Ja. Jeg er ædru.
- Og dig? - Jeg finder ud af noget.
Jeg følger dig ud.
Jeg kommer lige straks.
- Jake. - Ja.
Du skylder mig en dans.
- Du var jo årsfestens konge. - Skylder jeg dig en dans?
- Mener du det? - Jeg vil danse.
- Mor? - Jeg kommer om lidt, skat.
Jeg vidste ikke, du havde et barn.
- Eller børn. - Det ved jeg godt.
Det er, fordi jeg ikke fortalte jer det.
Vil du have noget mælk?
Så så.
Så du har to små rollinger, eller?
- Vi må hellere... - Jeg tror...
- Undskyld, Anna. - Hvor er faren henne?
Hvilken en af dem vil du vide noget om, Marty?
Ham, der hjalp dig med at lave...
Er det to forskellige fyre?
Jacks far mødte jeg, da jeg arbejdede som servitrice. Han flyttede til...
...Atlanta, tror jeg.
Og Mollys far...
Der ved jeg ikke engang, hvor jeg skal begynde.
- Du behøver ikke forklare noget. - Det var ikke planlagt.
I flyttede og fik succes.
I glor på mig, som om...
De der billeder af mig fra high school...
Nej. Det var det, du sagde om min glød.
Jeg havde en glød, -
- og den savner jeg.
Og jeg troede, at jeg bare for én aften kunne...
Og så ødelagde I det fuldstændig.
Jeg har en enkeltmands-seng.
Jeg har en lille, smal seng.
Jeg har en lillebitte etværelses, for jeg har ikke råd til andet.
Jeg har ikke et separat toilet. Det hele foregår i ét rum.
Jeg ville gerne have en dobbeltseng, -
- men så er der ikke plads til en skærm rundt om toilettet.
Så ville jeg i bogstaveligste forstand skide i egen rede.
Du ved...
- Min kone er gået fra mig. - Hvad?
- Er det rigtigt? - Jeg dummer mig konstant.
Hun er pissetræt af det, eller jeg er pissetræt af hendes bommerter.
Hvorfor sagde du ikke noget?
- Der var ikke et godt tidspunkt. - Et godt tidspunkt?
Jeg var din forlover. Hvem skal du ellers tale om det med?
Ikke nogen. Vi har alle sammen noget at slås med.
Vi har noget at slås med.
Jeg har en lille seng, men I har... Alt er relativt.
- Hej. - Hej, makker.
- Mor, jeg er sulten. - Okay, skat.
- Er du sulten? Det er jeg også. - Jeg er supersulten.
- Vi er simpelthen så sultne. - Så sultne.
- Vi forstår dig godt. - Ja, det gør vi.
- En stor aften for Jules. - Jeg vil have pomfritter.
Masser af pomfritter.
- Er der noget, der har åbent nu? - Hej.
Kom. Lad os gå.
Vågn op.
Er du okay?
STADIG EN NAR
Lad os gå.
Du er nødt til at rejse dig op. Kan du rejse dig?
Kom her.
Tror du, du vil kunne huske det her i morgen?
- Niks. - Så lad os få dig vasket.
- Endnu en parkeringsplads. - Ja.
Endnu en parkeringsplads.
Hvor bor du henne? Det tror jeg ikke, jeg ved.
Jeg bor ikke nogen steder. Jeg rejser rundt.
- Kommer du tit hertil? - Nej. Næsten aldrig.
Du får lige mit nummer, -
- hvis du nu skulle komme forbi.
Så kan du ringe til mig, hvis du har lyst.
- Det der ville være en dårlig ide. - Hvorfor det?
Du er her aldrig. Du er altid på turné. Ikke også?
Jeg er her nu.
Nå. Jess.
Ja?
Du gifter dig med hende, ikke?
Hvad fanden venter du så på?
Det ved jeg ikke. Hun er perfekt, så det skal frieriet også være.
Så fri til hende.
Det vil være perfekt.
- Jeg vil ikke hjem nu. - Nej, men det skal vi.
Jeg kender dig ikke mere. Det gør jeg ikke.
Hvad snakker du om?
Jeg har altid tænkt over, hvordan det er at knalde med en sort fyr.
Så er det ærgerligt, at du er gift med mig.
Jeg er den samme, du vågnede op sammen med i morges.
- Bare med flere talenter. - Ja. Lige præcis.
Jeg har talenter, du ikke kender til.
Det ved du ikke engang.
Godt, vi fandt en bedre måde at bruge æggene på.
Du spiller klaver.
- Vil I have mere? - Nej, men det smager fantastisk.
Marty. Hvad har du nu sagt?
Han sagde, min glød er endnu mere fantastisk nu.
Ja. Er det ikke fedt?
Jo.
- Hvad med dig? - Hvad?
Er du lykkelig? Jeg ved godt, du er gift.
Er du lykkelig sammen med Paul?
Ikke igen. Okay, jeg sværger.
Vi har ikke fortalt det til nogen endnu.
- Jeg er gravid. - Du er gravid.
Hold kæft, jeg er dum. Alt det vand.
- Hvorfor kan det ikke ses? - Jeg er ti uger henne.
Barnet er lille.
- Jeg er... - Det er lidt skræmmende.
Du skal ikke være bange. Hører du? Ikke være bange.
Du bliver...
...præcis ligesom din far. Du bliver en super god forælder.
Nej, det må du ikke.
Så du er altså lykkelig.
- Du ventede oppe på mig? - Ja.
- Tak. - Fordi jeg ventede oppe?
Nej.
Fordi du sagde, jeg skulle blive.
Jeg havde brug for at...
Jeg havde brug for at se, at hun var okay.
Jeg tror, du kender mig bedre, end jeg kender mig selv.
Det tror jeg også.
Ja? Hvad tænker jeg så på nu?
Du tænker, at du gerne vil have noget bacon.
Jeg tænker altid på bacon, så det er snyd.
- Jeg mener det. - Jeg filmer alle.
Ja da, men sæt det nu tilbage.
Okay. Tak. Nej!
Hej, Vanillo. Jeg hænger ud til genforeningsfesten.
- Hvad laver du med det der? - Det ved jeg ikke.
Du har vel en grund til at filme.
- Hvad skal det bruges til? - Det ved jeg ikke. Det er til os.
Hvem er "os"?
- Har du det sjovt? - Ja, har du det? Hvem er du?
Jeg hedder Vanillo.
Hej, Vanillo. Hvordan går det?
- Godt at se dig igen. - I lige måde, makker.
Kan du huske Peter Chang?
- Jung. Peter Jung. - Det er der ingen, der kan huske.
Peter Jung. Jeg sælger ham en bil.
Natten er ung. Er den Peter Jung?
Jeg spildte. Natten er Peter Jung.
Natten er Chang.
Det er godt at se alle igen. Godt at se Anna.
Havde din mor store bryster?
Hun ser godt ud. Nærmest endnu bedre end i high school.
Hun har lidt sentyver-tyngde. Hendes krop længes efter at få et barn.
Det er skægt at se Scotty P. igen.
Hvad var det for noget klaskeri?
- Hvad var det for noget klaskeri? - Ja, hvad er det for noget?
Garrity, du ved. G-Money.
Vi klasker konstant.
Forhåbentlig fører klaskeriet til, -
- at der klasker en baby ud af ham og ind i mig.
Og så klasker jeg babyen ud, og så lærer babyen at klaske.
Det er sindssygt at se alle igen. Alt det, vi lavede sammen.
De damer, vi lavede.
- Vi går ind og ryger. - Du må ikke sige det til Jake.
- Ind i toiletbåsen. - Ja. Alle ind i toiletbåsen.
Det er fantastisk.
Jeg røg ikke i high school, så det er...
- Har du remixet min sang? - Det er bare en hobby.
Hvilken en?
- Ser jeg sexet ud her? - Hvem er det, der havde et boyband?
Det er Scott.
Andet kan jeg ikke.
Du tog på mig ude på toilettet.
Jeg kan huske dig fra andet år. Du var flad som et strygebræt.
- Men så blomstrede du op. - Jeg udviklede mig sent.
De taler stadig om mine babser. Undskyld.
Forestil dig, at jeg er et stykke chokolade.
- Jeg har... - Gider du lige?
Er han din mand? Jeg troede, han var din far.
Vil du være sammen med Jake resten af dit liv?
Ja. Helt sikkert.
Giv mig sangen.
Der var ingen skrift på væggen ingen skilte viste vej
det ved jeg nu jeg glemmer det ej
du er den bedste jeg aldrig fik
dig og mig det' os to
uanset hvad vil jeg altid være tro
jeg nakker folk du tjener skejser
jeg har din ryg min skat, din nakke knejser
vi ligger sammen og stener fjernsyn
du kigger Oprah jeg ser nyheder
Er du med? Det er sådan...
Det lavede jeg.
Jeg smed lidt Biggie indover. Det var for vildt.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2013